выступать единым фронтом

выступать в качестве официального представителя (государства, организации и т.п.) — to speak in one's representative capacity

выступать в качестве председателя (конференции, заседания и т.п.) — to speak as President

выступать на конференции / собрании / съезде и т.п. — to speak at / to address a conference / a meeting / a congress, etc.

выступать по радио — to speak on the radio

выступать против чего-л. — to speak against smth., to oppose smth.; (резко) to assault smth.

выступать против решения председателя (конференции и т.п.) — to appeal against the ruling of the chairman

выступать в поддержку чего-л. (плана, предложения, программы и т.п.) — to come out in favour of smth.; to voice one's support for smth., to support smth.

выступать за сотрудничество — to stand (up) / to come out for cooperation

выступать из берегов — overflow its banks

выступать на собрании — speak* at a meeting; ( более официально) address a meeting

выступать за предложение и т. п. — second a proposal, etc., speak* in support of a proposal, etc., come* out in favour of a proposal, etc.

выступать против предложения и т. п. — oppose a proposal, etc., rise* in opposition to a proposal, etc.

выступать с протестом (против) — protest (against), make* a protest (against); ( в печати) write* in protest

выступить единым фронтом (за, против) — come* out in a united front, или as one man (for, against)

выступать в роли кого-л. — take* the part of smb.; (перен.) appear in the role of smb., play the rile of smb.

выступать защитником — (рд.) come* forward in defence (of); (без доп.; на суде) appear for the defence

выступать впервые — make* one's debut (фр.)

выступать по радио — broadcast; go* on the air; ( с речью) give* a broadcast talk; give* a talk on the radio; ( с докладом) give* a wireless / radio lecture; ( играть) play over the wireless / radio; ( петь) sing* over the wireless / radio

пот выступил на лбу — the sweat stood out on one's forehead

сыпь выступила на лице — a rash broke out on, или all over, the face

слёзы выступили на глазах — the tears started to his, her, etc., eyes

to add one's voice to smth — поддерживать что-л.

to give voice for smth — высказываться / подавать голос за что-л.

to give smb a voice in smth — давать кому-л. право голоса в решение чего-л.

to give smb a political voice — давать кому-л. возможность участвовать в решении политических вопросов

to have a voice in one's own future — иметь право голоса в решении своей судьбы

to put one's voice behind smth — высказываться в поддержку чего-л.

to raise one's voice against smth — протестовать против чего-л.; высказываться против чего-л.

to raise one's voice in defense of smth — высказываться / выступать в защиту чего-л.

to break ranks with smb — нарушать единый фронт / единство рядов с кем-л.

to break ranks with a country — отказываться от сотрудничества с какой-л. страной

to confer on smb a rank of ambassador — присваивать кому-л. ранг посла

to elevate smb to a rank — повышать кого-л. до какой-л. должности

to elevate smth to the rank of smth — возводить что-л. в ранг чего-л.

to give smb a cabinet rank — включать кого-л. в состав правительства

to lessen smb's rank — понижать кого-л. в чине

to promote smb to the next rank — повышать кого-л. в звании, присваивать кому-л. очередное звание

tworzyć symfonię — создава́ть (сочиня́ть) симфо́нию

tworzyć partię — образо́вывать (создава́ть) па́ртию

протяжение по фронту — to frontage воен.

теплый фронт — метео warm front

ширина фронта — воен. frontage

◆ di fronte (a) — напротив (+ gen.)

la linea del fronte — линия фронта (передовая f.)

aprire un secondo fronte (anche fig.) — открыть второй фронт

◆ non possiamo far fronte a una spesa così elevata — мы не можем пойти на такие большие расходы

fronte freddo — (meteo) потоки (фронт) холодного воздуха

to ban smb from covering the election — запрещать кому-л. освещать ход выборов

to ban smb from participating in the election — запрещать кому-л. участвовать в выборах

to bar smb from election — не допускать кого-л. к участию в выборах

to carry out one's election pledges — выполнять предвыборные обещания

to congratulate smb on his / her election — поздравлять кого-л. с избранием

to disqualify smb from taking part in the general election — лишать кого-л. права участвовать во всеобщих выборах

to fulfil one's election pledges — выполнять предвыборные обещания

to give a guarded welcome to smb's election — сдержанно приветствовать чье-л. избрание

to go ahead with the election — принимать решение о проведении выборов (несмотря на что-л.)

to go (in)to an election — идти на выборы ( о партии)

to hold election under one's own terms — проводить выборы на своих условиях

to nominate smb for election — выдвигать чью-л. кандидатуру

to put oneself forward / up for election — выставлять свою кандидатуру на выборах

to stand against a party in election — выступать против какой-л. партии на выборах

to trail far behind in the election — намного отставать от кого-л. на выборах